-
1 een pas uitgekomen kuikentje
een pas uitgekomen kuikentje -
2 een uitgekomen voorspelling
een uitgekomen voorspelling -
3 het geheim is uitgekomen
het geheim is uitgekomen -
4 zijn profetie is uitgekomen
zijn profetie is uitgekomen -
5 een pas uitgekomen kuikentje
een pas uitgekomen kuikentjeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een pas uitgekomen kuikentje
-
6 een uitgekomen voorspelling
een uitgekomen voorspellingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een uitgekomen voorspelling
-
7 uitkomen
1 [terechtkomen, arriveren] arriver3 [uitspruiten; uit het ei komen] sortir4 [bekend worden] s'ébruiter5 [+ voor][bekennen] reconnaître6 [kloppen] être exact8 [m.b.t. publicatie, verschijnen] paraître9 [rondkomen] s'en sortir♦voorbeelden:bij het uitkomen van • à la sortie dehet pad komt op een weg uit • le sentier débouche sur une routede bloemen komen uit • les fleurs éclosenteen pas uitgekomen kuikentje • un poussin qui vient de sortir (de l'oeuf)het uitkomen • la sortie5 (openlijk) voor iets uitkomen • reconnaître (ouvertement) qc.voor zijn mening uitkomen • exprimer son opinionAjax komt uit met drie buitenlandse spelers • Ajax aligne trois joueurs étrangerswedstrijd waarin twee teams tegen elkaar uitkomen • match qui oppose deux équipesuitkomen voor het nationale elftal • jouer dans l'équipe nationale10 iets goed laten uitkomen • bien faire ressortir qc.boven het lawaai uitkomen • dominer le tumulteer niet meer uitkomen • ne plus s'en sortirdat komt mij net goed uit • cela m'arrangedat komt goed uit • cela tombe biendat komt goedkoper uit • cela revient moins cherop hetzelfde uitkomen • revenir au même -
8 The Times hasn't (been) published for over a year
English-Dutch dictionary > The Times hasn't (been) published for over a year
-
9 hatchling
-
10 publish
v. publiceren; adverteren[ publisj]♦voorbeelden:1 The Times hasn't (been) published for over a year • de Times is langer dan een jaar niet uitgekomen1 bekendmaken ⇒ aankondigen, afkondigen -
11 doit
n. ding van weinig waarde; klein muntstuk; waardelooze munt; oude kleine koperen Hollandse munt voor het eerst uitgekomen in de 17-de Eeuw -
12 profetie
-
13 voorspelling
♦voorbeelden:een uitgekomen voorspelling • une prédiction qui s'est réalisée -
14 uitkomen
2 [toegang geven tot] lead (to), give out (into/onto)4 [uit het ei komen] hatch (out)6 [+ voor] [bekennen] admit11 [rondkomen] manage, (be able to) live12 [waarneembaar zijn] show up, stand/come out ⇒ be apparent♦voorbeelden:5 het kwam uit • it was revealed, it transpiredeerlijk uitkomen voor • admit openly, be honest aboutmijn voorspelling kwam uit • my prediction proved correct/came true8 wie moet er uitkomen • whose lead is it?Ajax komt uit met drie buitenlandse spelers • Ajax are fielding three foreign playersmet klaveren/troef uitkomen • lead clubs/trumpsuitkomen voor het nationale elftal • play for one's countrydat komt goed uit • that suits me/us fine, that's very convenientwanneer het hem zo uitkwam • in his own good time, whenever the mood seized himsterk doen uitkomen • accentuate, emphasize, bring into sharp reliefiets goed laten uitkomen • show something to advantagetegen de lichte achtergrond komen de kleuren goed uit • the colours show up/stand out well against the light background -
15 voorspelling
1 [profetie] prophecy♦voorbeelden:een uitgekomen voorspelling • a prophecy fulfilled2 een voorspelling doen over economische ontwikkelingen • produce an economic forecast, produce a forecast of economic developmentsde voorspellingen voor morgen • the forecast for tomorrow -
16 Neuerscheinung
-
17 Rechnung
Rechnung〈v.; Rechnung, Rechnungen〉3 berekening ⇒ veronderstelling, overweging♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 die Rechnung zahlen müssen • de rekening, het gelag moeten betalendas geht auf meine Rechnung • dat is voor mijn rekeningin Rechnung stellen • in rekening brengen〈 spreekwoord〉 man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen • wie buiten de waard rekent, komt bedrogen uitetwas in Rechnung setzen, stellen • met iets rekening houden -
18 mein Traum hat sich zerschlagen
mijn droom is vervlogen, niet uitgekomenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mein Traum hat sich zerschlagen
-
19 seine Rechnung ist nicht aufgegangen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seine Rechnung ist nicht aufgegangen
-
20 zerschlagen
См. также в других словарях:
Bibliogrăphie — (v. gr., bisweilen auch Bibliognosie od. Bibliologie), nennt man die Wissenschaft, welche sich mit der Kenntniß u. Beschreibung der schriftstellerischen Erzeugnisse (Bücher), der gedruckten u. ungedruckten, der noch vorhandenen, wie der bereits… … Pierer's Universal-Lexikon
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
